I’m software engineer and I know this is the case “it works for me”. I’m not able to suggest a debug strategy in this case but I would look around sorting stuffs (maybe you have an index cache or something like that).
You can rebuild the index of your database using the button for it in Audirvana settings. The other thing you can do is opening your sqlite database using software like DB Browser to take a look at how the track is viewed by Audirvana. https://sqlitebrowser.org/dl/
personal annoyance or in case of multiple player (but in this case should be re-generated or ignored by option). Anyway I see Audirvana is not able to remove these tags, we need an external tool.
I have a similar problem with one artist name Sarah Connor. Spelled correctly the album is put as the first one in the overview when sorted by albums, even if sort order is set to album artist. Modifying the artist name e.g. to Sarah Connorr (with two ‘r’ at the end) suddenly the album is sorted by the (misspelled) artist name. I checked the SQLite database with the DB Browser, but the entries are looking good. So it might be interesting to know the exact SQLite statement that Audirvana uses to create the list auf album artists, maybe there is the problem located. Any possibilities to get this statement?