Audirvana does not update changed album art correctly.
When you change the Album Art, Audirvana shows the old Album Art in the search results and in the topmost band of an album and the new (correct) Album Art in the lowest band.
Example
Old (incorrect) Album Art in topmost band and search results:
New (correct) Album Art in the lowest band:
Thank you @Antoine for having a look at it.