You must use the classical tags ‘Work’ and ‘Movement’ to get that grouping. It was added a while ago because of user request (mine, for instance).
I don’t use Audirvana to tag music files, I use an external application for that.
See:
Classical Music Tags — MusicBrainz Picard v3.0 documentation